1
00:00:00,000 --> 00:00:05,030
[Ini adalah softsub versi beta dan dibuat untuk orang-orang yang tidak sabar menunggu. Mungkin ada kesalahan dalam terjemahan, tata bahasa, dan lain-lain. Jika Anda menemukan kesalahan, kirimkan email kepada kami (tl.skeweds@gmail.com) berisi stempel waktu dari baris tersebut, dan cara meningkatkan baris tersebut. Terima kasih! Akan ada versi final yang diperbaiki. ]

2
00:00:05,890 --> 00:00:10,100
[Chihayafuru]

3
00:00:12,950 --> 00:00:17,740
[Chihayafuru -Hubungkan-]

4
00:00:18,470 --> 00:00:23,750
[Kompetisi nasional kedua. Setiap emosi. ]

5
00:00:25,680 --> 00:00:31,758
Kami, Klub Karuta Kompetitif Tinggi Mizusawa, kembali menang melalui babak penyisihan Tokyo tahun ini.

6
00:00:31,758 --> 00:00:35,290
Kami dapat berpartisipasi di tingkat nasional untuk kedua kalinya berturut-turut lagi tahun ini.

7
00:00:36,280 --> 00:00:38,550
Ini adalah musim panas di mana kita bertarung dengan semua yang kita punya.

8
00:00:39,420 --> 00:00:41,900
Jadi kami berada di urutan ketiga.

9
00:00:41,900 --> 00:00:42,870
Ya, benar.

10
00:00:42,870 --> 00:00:44,252
Apa?

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,823
Maaf. Salah jalan.

12
00:00:50,000 --> 00:00:51,160
Ah!

13
00:00:52,250 --> 00:00:54,211
Saya ingin makan es krim!

14
00:00:54,211 --> 00:00:55,960
Bukan roti daging?

15
00:00:56,390 --> 00:00:57,510
Ah, roti babi?

16
00:00:57,510 --> 00:01:00,070
Hah? roti piza?

17
00:01:01,560 --> 00:01:02,589
Maaf!

18
00:01:04,280 --> 00:01:06,000
Saya tidak bisa menang.

19
00:01:06,520 --> 00:01:07,780
Saya minta maaf!

20
00:01:11,040 --> 00:01:13,770
Hai! Sudah tidak apa-apa!

21
00:01:13,770 --> 00:01:16,220
Itu benar, Presiden.

22
00:01:17,270 --> 00:01:19,120
Taichi.

23
00:01:19,120 --> 00:01:23,443
Keinginan juara nasional tahun depan semakin meningkat ya?

24
00:01:27,340 --> 00:01:29,141
Ya!

25
00:01:29,141 --> 00:01:30,080
Ya.

26
00:01:30,701 --> 00:01:31,720
Oke!

27
00:01:31,720 --> 00:01:33,110
Ayo pergi.

28
00:01:38,580 --> 00:01:39,810
Ah! Ah! Ah!

29
00:01:39,810 --> 00:01:40,720
Saya lupa ada yang ingin saya tanyakan!

30
00:01:40,720 --> 00:01:41,980
Maaf, teruskan saja tanpa aku!

31
00:01:41,980 --> 00:01:42,960
Hah?

32
00:01:50,650 --> 00:01:52,806
Tahun depan ya?

33
00:01:52,806 --> 00:01:55,230
Bagaimanapun, kita akan menjadi tahun ketiga.

34
00:01:55,230 --> 00:01:58,310
Dengan keadaan yang terjadi, yang kami lakukan hanyalah karuta.

35
00:01:58,310 --> 00:02:01,210
Aku tidak menyangka kalau aku akan menjalani kehidupan SMA seperti ini.

36
00:02:01,210 --> 00:02:03,233
Itu benar.

37
00:02:03,233 --> 00:02:08,050
Tapi kita bisa memanfaatkan finalis nasional untuk mendapatkan anggota baru, bukan?

38
00:02:08,050 --> 00:02:08,840
Ya.

39
00:02:08,840 --> 00:02:11,120
Saya entah bagaimana bisa membayangkannya

40
00:02:11,120 --> 00:02:15,150
bahwa akan ada banyak anggota baru di ruang klub kami.

41
00:02:26,760 --> 00:02:29,593
Anehnya, saya tidak bisa membayangkannya.

42
00:02:29,593 --> 00:02:31,428
Ya, itu benar.

43
00:02:31,428 --> 00:02:36,099
Aku hanya bisa melihat wajah para anggota baru yang hancur karena karuta Ayase.

44
00:02:36,099 --> 00:02:37,267
Dengan kecepatannya dengan tangan kanan.

45
00:02:37,267 --> 00:02:38,935
Sayang sekali.

46
00:02:46,110 --> 00:02:47,720
Mungkin juga makan es krim.

47
00:02:47,720 --> 00:02:48,945
Ayo!

48
00:03:27,990 --> 00:03:31,100
Saya ingin tahu apa kekurangan kami.

49
00:04:04,450 --> 00:04:05,820
Tuhan.

50
00:04:06,590 --> 00:04:12,250
Tahun depan, kami pasti akan mendapatkan rekan satu tim baru,

51
00:04:13,000 --> 00:04:17,980
tolong biarkan kami menang kali ini dengan pasti.

52
00:04:23,080 --> 00:04:24,424
Oke!

53
00:04:29,790 --> 00:04:38,800
Ini adalah subtitle bahasa Inggris GRATIS dari SkewedS Translations. Jelas bukan untuk mencari keuntungan.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
Jangka waktunya dan Diterjemahkan oleh - Ais
Terima kasih khusus - Draiken